Consigne d'écriture AEV 2627-02 du mardi 8 septembre 2026
Qu’est-ce que j’peux faire ?
/image%2F1144836%2F20260908%2Fob_78873a_aev-2627-01-anna-karina.jpg)
Le spectacle de François Morel « La fin du monde est pour dimanche » débute avec l’extrait du film « Pierrot le fou » de Jean-Luc Godard dans lequel Anna Karina marche au bord d’un lac et répète en boucle, en lançant des cailloux dans l’eau, : "Qu’est-ce que je peux faire ? J’sais pas quoi faire !"
Le comédien arrive du haut de la salle et lui répond :
- Fais du vélo ! Fais des études ! Fais du sport ! Y’a énormément de chose à faire ! Fais...
A vous de prendre le relais et de construire un texte en anaphore (1) où vous donnez des conseils d’activités en utilisant un maximum d’expressions avec le verbe faire.
(1) Vos paragraphes débuteront tous par « Fais... »
Le spectacle de François M. est visible dans son intégralité ici mais il ne faut le dire à personne !
Disparus du Larousse 2
Voici une autre liste de mots disparus du dictionnaire Larousse. Saurez-vous les utiliser de manière à réécrire une fable, une chanson, un poème ou un texte connus en remplaçant les mots par des mots comprenant le même nombre de syllabes ? Vous pouvez modifier la syntaxe et inventer vous-même des mots dérivés de ceux-ci pour respecter les rimes des poèmes.
/image%2F1144836%2F20260609%2Fob_1eb9b2_aev-2526-30-la-cigale-et-la-fourmi.jpg)
Si l’exercice vous paraît trop difficile, écrivez un texte dans lequel vous insérerez au moins huit de ces mots en faisant comme s’ils étaient compréhensibles de tout le monde aujourd’hui.
|
Verbe |
Nom masculin |
Nom féminin |
Adjectif |
Adverbe |
|
Gabarier |
galantin |
géline |
gâcheux |
grotesquement |
|
Se gaudir |
gargotage |
gobille |
grasset |
luxurieusement |
|
gasconner |
garus |
gorgerette |
hyémal |
maussadement |
|
giboyer |
gibelet |
gueusaille |
ignicole |
monacalement |
|
gobelotter |
guilleri |
grattelle |
indigète |
mondainement |
|
godailler |
hachereau |
hyperdulie |
kysteux |
mystiquement |
|
gueuser |
halot |
jaserie |
lanice |
couardement |
|
harper |
icoglan |
jarosse |
laqueux |
|
|
holllander |
jaseron |
macaronée |
malévole |
|
|
interfolier |
kabak |
macque |
malpeigné |
|
|
jobarder |
lendore |
mandore |
Mignot,e |
|
|
jouailler |
lucumon |
margot |
morbifique |
|
|
liarder |
maltôtier |
métalepse |
multiflore |
|
|
Se mécompter |
marasca |
mignotise |
Duret,te |
|
|
morguer |
masulipatam |
muscadelle |
diadelphe |
|
|
mugueter |
méchef |
étrape |
Coriacé,e |
|
|
camphrer |
chaudeau |
cirure |
chancreux |
|
|
caloyer |
cadis |
cacade |
bursal |
|
|
bistrer |
boucaut |
berle |
besaigre |
|
|
aborner |
bard |
basquine |
aquatile |
|
|
empoisser |
amict |
baïoque |
aduste |
|
Textes suggérés pour une traduction en « Larousse ancien » :
Début de Du côté de chez Swann / Proust
/image%2F1144836%2F20260617%2Fob_6de1c7_aev-2526-30-anne-j-grenouille.jpg)
Une gobille vit kaback
Qui lui sembla sûrement grasset.
Elle, soudain mignote d'un coup, se gasconne morbifaque,
Malévole se morgue, enfle liardet
Pour caloyer l'animal en baïoque,
Disant : « Abornez bien, ma vioque,
Est ce assez ? Camphrez-moi : empoissé-je assez ?
Nenni ? Trop besaigre deviendrais je, enfin ?
- Encore un peu, masulipatam vous serez...
Et non : vous voilà marascin !
Le monde est si plein de stupides jaserons
Qu'il vaut mieux chanter faux des refrains guilleré
Que de bistrer chez Bolloré !
Macaronons et résistons !
Pour gabarier ma nuit
Et oublier les galantins hypocrites
Je récite Le Pater et Je vous salue Marie
Fantaisie, la fourmi, la cigale
/image%2F1144836%2F20260617%2Fob_edfc67_aev-2526-30-laura-fantaisie.jpg)
Les gélines dorment
Dans leur enclos gâcheux
Et les fantômes hantent
Grotesquement les cieux
« Un homme qui dort tient en cercle
Autour de lui le fil des heures»
Une femme se gaudit de ne
Pas faire de gargotage
Je tente d'oublier les insultes
Comme des gobilles chassées
Par les mots doux et les loupes
Son corps n'est pas grasset mais efflanqué
La nuit je récite « Le Renard et le corbeau »
Alors que les fantasmes au repos
Attendent qu'on les réalise luxurieusement
Le garus fait son effet sur les saletés
Que j'ingurgite malgré moi
Je dors sans gorgerette
Juste de ne pas avoir froid
Mais pas de nuisette
La nuit s'étend maussadement
Sur le Dormeur du Val
Alors que le noir total
Tombe sur les amants

Sur un Chêne hyémal
Un Corbeau monacalement perché gobelottait
un gibelet trouvé par hasard
Luisant comme une muscadelle au soleil du matin.
Un Renard grasset mais l’œil malévole
Gasconnant de plaisir devant ce festin suspendu
S’approcha couardement
Feignant la mondanité.
- Ô vous noble oiseau !
Si diadelphe est votre plumage
Si mystiquement chante la gorge indigète que doit être votre voix !
Sans doute pourrait-elle émouvoir même un lucumon. 》
Le Corbeau tout gâcheux de vanité
Se gaudit de ces paroles mignotes.
Il ouvre son bec laqueux pour chanter grotesquement …
et son gibelet d’un coup tombe dans la gueusaille des feuilles.
Le Renard prompt comme un halot
S’en empare et file
Coriacé
Vers les fourrés.
Le Corbeau
Comprend qu’il s'est mécompté.
Et le vent passant entre les branches
Semble murmurer :
《 Qui se laisse jobarder perd souvent plus qu’un simple repas. 》
C’est un bout de cirure où liarde une rivière
Harpant maussadement aux bards des lucumons
D’halot ; où le kabak, de la mandore fière
Luit ; c’est un petit boucaut qui jouaille de rayons.
Un amict, gâcheux, berle ouverte, macque nue,
L’hyperdulie baignant dans le galantin bleu
Dort ; il est mugueté, coriacé, sous la nue,
Hyémal dans l’icoglan où la grattelle pleut.
Chancreux dans la jarosse il dort, caloyant comme
Caloierait un garus aduste, il gueuse un somme.
Etrape, berce-le couardement, il a froid.
Les guilleris ne font pas godailler sa géline,
Il dort dans le jaseron, la main sur sa basquine,
Lanice : il a deux trous besaigres au cadis droit.
/image%2F1130913%2F20260611%2Fob_7542c2_aev-2526-30-jk-le-dormeur-du-val.jpg)
1
Eh Manu, hollande-toi,
Y’a des berles plein ta bière,
Le boucaut va fermer
Tu bistres la taulière
J’croyais qu’un galantin
Ça pouvait pas liarder
J’pensais même qu’aborner
Pouvait pas t’arriver
J’oubliais qu’tes jaserons
Et ta lame de hachereau
C’est surtout un kabak
Pour ton coeur de margot
Eh jobarde pas Manu
Va pas t’harper l’étrape
Une gueusaille de perdue
C’est dix kysteux qui r’viennent
2
On était tous morgués
Quand tu camphrais tout seul
Tu disais j’me godaille
J’ veux gabarier ma gueule
T’as croisé cette cirure
Qui était toute malpeignée
T’as dit « Elle me gobelotte
Ou alors y’a lendore »
T’as été un peu vite
Pour tatouer son guilleri
Au cadis où palpite
Ton coeur de lucumon
Eh jobarde pas Manu
C’t’a moi qu’tu fais grattelle
Une gueusaille de perdue
C’est dix kysteux qui r’viennent
3
J’vais t’dire on est des bards
On est faits pour jarosse
Pas pour macaroner
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu’on a largué nos macques
Toi t’es toujours bursal,
Morlifique et t’empoisses
Mais Manu gueuser libre
C’est souvent gueuser seul
Ça fait mal au gibelet
Mais c’est bon pour l’amict
Eh jobarde pas Manu
Ça jouaille pas la gobille
Une gueusaille de perdue
C’est dix kysteux qui r’viennent
4
Elle est plus multiflore
Manu faut qu’tu t’mécomptes
Elle peut pas être lanice
Dans les bars d’un garus
Quand tu lui dis « j’gasconne »
Si elle t’interfolie
Si elle a la cacade
Dès qu’elle hyperdulie
Dis-lui qu’t’es coriacé
Qu’t’as dû t'gourer d’halot
Quand tu l’as caloyée
T’as dû t’tromper d’mandore
Eh déconne pas Manu
Te fais pas indigète
Une gueusaille de perdue
Les maltôtiers muguètent
Eh déconne pas Manu
Au masulipatam
Quand finit la jaserie
C’est dix kysteux qui s’cament !
|
Expression |
Traduction |
Origine |
|
Avoir le rhume de fesses |
Avoir la diarrhée |
Sénégal |
|
Un ras le bonheur |
Une mini-jupe |
Québec |
|
Azorer |
Réprimander fortement |
Québec |
|
Placoter |
jacasser |
Québec |
|
Un cocolet |
Un enfant gâté |
Suisse |
|
Un couratier |
Un coureur de jupons |
Suisse |
|
Être brossu |
Être mal luné |
Suisse |
|
Une palenteuse |
Une personne douée de ses mains |
Suisse |
|
J’vous aime bien mais j’me préfère |
Se dit pour s’éclipser d’une soirée |
Burkina |
|
Avoir le cerveau en argile |
Être stupide |
Angleterre |
|
Avoir les pieds froids |
Etre timoré |
Angleterre |
|
Redresser les concombres perdus |
Arranger les choses |
Bulgarie |
|
Marcher à pieds de chaussettes |
Ne pas avoir mis de chaussures |
Nord-Pas-de-Calais |
|
Donner à manger aux poissons |
Aller vomir |
Bretagne |
|
S’esclafouérer |
Tomber en se répandant |
Limousin |
|
Les paroles lui sortions d’la goule comme les crottes d’o chu de la chèvre |
Etre bavard |
Poitou |
|
Marcher en caricouillette |
Marcher les jambes arquées |
Montauban |
|
Arriver à la fumée des cierges |
Arriver en retard |
Normandie |
|
Muche tin cul, v'la ch’garde |
Fais gaffe à toi |
Nord-Pas-de-Calais |
|
Etre taillé dans un bâton à sucette |
Etre un gringalet |
Normandie |
|
Une panosse |
Une serpillière |
Savoie |
|
Boutonner Carvin avec Epinoy |
Boutonner dimanche avec lundi |
Nord-Pas-de-Calais |
|
S’entrucher |
Avaler de travers |
Champagne |
|
L’oiseau est sur la branche |
C’est l’heure de l’apéro |
Brest |
|
On va s’enfiler une r’nampée sul coin du musiau |
On va boire un coup |
Tours |

Six personnes sont venues nous voir lorsque nous étions au Maroc.
C'est là-bas que j'ai pris l'habitude d'aller sur le marché car il y a très peu de supermarchés (et beaucoup de supérettes).
Une de nos visiteuses a trouvé que mon marché de tous les jours était sale (elle a aussi trouvé que mon intérieur l'était).
Pourtant, je n'ai jamais eu là-bas de rhume des fesses, ou tourista, peut-être parce que mon mari travaillait au Maroc et que nous étions résidents, non des touristes, sauf lorsque j'ai fait une orgie de melons 1 et lorsque j'ai mangé un carpaccio de noix de Saint-Jacques (donc crues) ce qui m'a valu une allergie à ce mets délicieux.
Là-bas, je me suis aperçu qu'en France nous étions des cocolets, ayant un système de santé, d'assurance chômage et de retraite dont les Marocains n'ont qu'un embryon.
Pourtant, ils ne sont jamais brossus, ne se plaignent pas, travaillent 44 heures par semaine et sont très imaginatifs pour pallier leurs soucis.
1 http://www.lauravanel-coytte.com/archive/2009/10/19/melons.html