L'Atelier d'écriture de Villejean

Mots français d’origine arabe

Voici une liste de mots entrés dans la langue française qui sont à l'origine des mots arabes. Insérez-en au moins dix dans un texte ou faites des petits poèmes à partir d’un ou plusieurs de ces mots.

abricot - alambic - albatros - Alcazar - alchimie - alcool - alcôve - alezan - algarade - algèbre - algorithme - almanach - amalgame - ambre - amiral - Arabe - arabesques - argousin - arithmétique - arrobase - arsenal - artichaut - assassin - aubergine - aval - avanie - avarie - ayatollah - azimut - azur - babouche - bakchich - baldaquin - baobab - baraka - barda - barde de lard - bardot - baroud - barouf - benjoin - benzène - benzine - bésef - bled - borax - bougie - brêle - brick - burnous - burqa - caban - cabas - cador - cafard - café - caftan - caïd - calfater - calfeutrer - calibre - califat - calife - camaïeu - camelot - camelote - camphre - candi - cange - caoua - carafe - carat - carmin - carvi - casbah - chamarré - charabia - charia - chéchia - cheik - chiffre - chiite - chouia - cimeterre - cithare - civette - clébard - clebs - coran - coton - couffin - couscous - cramoisi - cumin - curcuma - damas - damasquinée - derviche - dinar - dirham - divan - djebel - djellaba - djihad - djinn - douane - druze - échec et mat - élixir - émir - épinard - estragon - Fakir - fanfaron - fardeau - fatma - fatwa - fedayin - felouque - fennec - fez - fissa - flouze - fou - gabardine - gabelle - gabelou - gandoura - gaze - gazelle - gerboise – gilet - girafe - glaoui - goudron - gourbi - Guitare - guitoune - haschich - halal - halva - hammam - hardes - harem - harissa - harki - hasard - henné - imam – inch’ Allah - intifada - islam - jarre - jasmin - jupe - Kabyle - kebab - keffieh - khôl - kif - kiffer - kif-kif - lapis-lazuli - laque - lascar - lilas - lime - limonade - loukoum - luth - maboul - macache - macramé - madrague - magasin - Maghreb - Mahomet - mahométan - mamelouk - marabout - maroquin - massage - massicot - matraque - mazagran - mazout - méchoui - médina - méhari - merguez - mérinos - mesquin - minaret - mohair - moka - mollah - momie - mosquée - moucharabié - moudjahidin - moussaka - mousseline - mousson - muezzin - mufti - musc - musulman - nabab - nacre - nénuphar - niquer - noria - nouba - nuque - orange - orangeade - oranger - orangerie - Ottoman - ouate - oued - pastèque - patachon - potiron - quintal - raï - raïs - ramdam - rame - raquette - razzia - rebec – récif - roquer - roumi - sacre - safari - safran - sagaie - Sahara - Sahel - sahib - sahraoui - salafiste - salamalec - salicorne - santal - sarbacane - saroual - sarrasin - satin - savate - sequin – sérail - sidi - sirocco - sirop - smala - sofa - sorbet - soude - soufi - souk – sourate - sucre - sultan - sumac - Sunnite - taboulé - tabouret - tajine - talc - taliban - talisman - tamarin - tambour - tare - tarif - timbale - toubib - truchement - vizir – wali - walou - wilaya - zénith - zéro - zinzolin - zob – zouave.
 

Je me souviens de moi petite fille
A la jupe de coton chamarré,
Au corsage de mousseline blanche,
Jouant gaiement autour 
De notre voisin le baobab
En compagnie de mes petits camarades.

Maman m'appelle.
Je m'hydrate avec une orangeade.

Le jour décline.
La nuit arrive tôt sous les tropiques.
Le soleil se couche à l'horison
Dans de savantes arabesques
Allant du rose candi à l'aubergine.
Je veux encore profiter des dernières lueurs.
Il fait plus frais,
J'enfile ma veste de mohair.

Les cafards, recherchant la chaleur,
Se proposent d'envahir la cuisine.
Maman fait entrer le vieux crapaud
Presque apprivoisé
Qui ne fera qu'une bouchée des premiers,
Chassant les autres qui prennent peur.
Je kiffe de regarder
Ce gros lascar à l'oeuvre.

La méhari de papa se gare au bout du jardin
Et déjà il faut allumer les lumières ;
C'est le moment de baisser les moustiquaires
Et de passer un coup de Fly-Tox
Pour une nuit sereine sans moustiques.

Mes parents chaussés de leurs savates
Dégustent du caoua dans des mazagrans ;
Je pioche dans le paquet de loukoums.

Demain nous irons au marché dans la médina
Où les étals colorés offrent
Des merguez et de la moussaka,
Des potirons et des aubergines,
Des épinards, des abricots
Et de l'estragon.
Autour de la place du marché
On trouve un hammam, un kébab,
Voisins d'une banque et d'un coiffeur.

Nous déambulons parmi tous ces étals
Accompagnés par le chant lancinant du muezzin
Là-haut dans le minaret.

Dimanche le comité des fêtes de notre société
Organise un tournoi de pétanque
Autour d'un gigantesque méchoui
Avec radio-crochet.

Je prépare mes petites chansons.

Cendrillon en s’enfuyant a laissé tomber sa babouche en vair. Mais ce n’est pas le prince charmant qui l’a ramassée, c’est un djinn en djellaba.

Il s’éloigne dans sa felouque.

 - Je vais la porter au caïd camé en caftan qui dessine des arabesques sur son almanach, ensuite j’aurai un bakchich et la baraka. Mon ancien divan ne vaut pas un dinar et je vais m’offrir un lit à baldaquin ; j’y passerai la nuit  avec la princesse !

Le djinn mit la pantoufle dans son cabas et s’en alla trouver le vizir.

- Grand Vizir, j’ai trouvé le talisman ou la timbale et le tarif c’est la main de la princesse !

Le vizir est furieux, il s’éloigne en marmonnant :

- Pour me calmer les nerfs, il me faut un massage ou bien me mettre au macramé, pour moi c’est kif-kif.

Le djinn s’interroge :

- Quel charabia parle le cheik en promenant son clebs ? Qu’importe, ce soir, pour mon mariage avec la princesse ce sera ramdam et nouba, on se gavera de sirop et de sorbets et elle sera la perle de mon harem !

« Travadja la moukère 
Travadja Bono
Mets ton pied dans la soupière… » (version soft).

Quel est ce charabia ? Qui est Travadja ?
Une princesse en djellaba bien dissimulée derrière son moucharabieh qui lui apporte la fraîcheur et la possibilité de voir sans être vue.
Et qu'a-t-elle vu à l'heure où le muezzin appelle à la prière ?
Elle a vu le vizir en burnous et son clebs sortir de sa casbah comme un voleur.
Mais où va-t-il ?

Incroyable !
Le voilà en compagnie de deux moukères en burqa !
Mais qui sont-ce ?
Un traître coup de sirocco découvre le visage des deux donzelles.
Stupéfaction ! Sidération !
Nadine Marono qui adore le couscous et les bricks à l'oeuf et Marine Le Paon ! C'est donc vrai qu'elle a des amis arabes ????

Le vizir, sans chichis, sans manières, se met au volant de sa méhari, invite les deux donzelles à s'installer et les voilà partis.

Mince ! Travadja les perd de vue !
Vite, vite, Travadja elle aussi emprunte son méhari (mais celui-ci à quatre pattes) et tente de suivre la méhari (vous suivez ?).

Le vizir se gare devant un gourbi où les trois individus s'engouffrent bien vite.
Travadja doit se la jouer fin !
Elle en appelle au marabout :

- Marabout, Marabout ! Rends-moi invisible !

- Travadja, compte jusqu'à 3 et, bien que tu sois grasse comme un loukoum, transparente tu deviendras !

Mais le sort ne marche qu'à moitié et la voilà transformée en souris !
Elle trottine jusqu' au gourbi, y entre le plus discrètement possible
Mais Nadine pousse des cris d'orfraie.
Le vizir se méprend, croit qu'elle a mis trop d' harissa dans son couscous mais Marine s'écrie :

- Un raton ! Un raton ! Il faut l'éliminer, l'exterminer, le pulvériser !

- Reprends-toi, Marine, ce n'est qu'une souris !

Et d'un coup de babouche, il envoie notre pauvre Travadja ad pattes REM, au paradis des souris !

Moralité : La curiosité est un vilain défaut !

***

On ne connaîtra pas la fin de l'histoire mais il paraît qu'à l'heure actuelle Marine et Nadine égrènent la semoule du couscous en compagnie des femmes du village en chantant « Travadja la moukère » (version hard) en remuant du popotin !
 

Quel fourbi dans mon gourbi !

- Ma gazelle, as-tu vu ma gabardine ou mon burnous ? ».

Dans quelle tenue dois-je aller rencontrer le gabelou qui doit m’échanger un kilo de sel contre une girafe ?
Dois-je mettre un gilet ?
Mais celui-ci est plein de goudron et la gerboise a grignoté mon saroual et ma gandoura !
Ah, je sais, je vais prendre ma guitare et mon luth et lui faire des salamalecs.
Allez et retrouvons nous ce soir sur le divan cramoisi, dans ma guitoune !
Nous retirerons nos hardes et nos babouches et nous délecterons de loukoums.

- Qu’est que vous voulez manger ce soir ? demande la mère de famille à sa tribu.

- Ce que tu veux, on n’a pas d’idée, répondent-ils tous en chœur.

- Je n’ai pas ça en magasin, par contre j’ai des aubergines, des artichauts, des épinards, des potirons, des abricots, des merguez…

- Et pourquoi pas un taboulé ?

- Ou un couscous ?

- Un tajine ? Avec plein de cumin et de curcuma ?

- T’es fou ! Avec du safran ou de la harissa !

- Moi je voudrais des merguez et de la moussaka !

- On pourrait sortir l’alambic et mettre de l’alcool dans la limonade ?

- Et comme dessert, du sorbet, des loukoums et un bon café !

- Puisque c’est comme ça, c’est moi qui décide ! Ce sera raviolis comme tous les dimanches soirs !

Sur un arbre perchée, Spiderwoman nous montrait une posture de yoga pour maboul. L’avantage de sa tenue, c’est qu’on ne peut pas voir à quel point elle a les joues cramoisies.

- Je prends mal ma respiration, je crois, ahanait oncle Martial. Et pourquoi ce truc tourne de plus en plus vite ? J’aurais mieux fait de choisir le jeu d’échecs…

Mais Hourya ne l’entendait pas.

Elle comptait et recomptait ses rideaux de coton safran et chaque fois elle arrivait à un chiffre différent.

- Je suis sûre qu’il m’en manque un, grommelait-elle en recommençant à zéro.

Derrière son masque, Anissa avait le fou rire.

- Vous avez vu sa cape de WonderWoman ? hoquetait-elle. Je l’ai faite avec un des rideaux de ma mère. Je parie qu’elle ne s’en apercevra même pas!